A koi nevéről röviden

A koi szó (illetve az ábrázolására használt japán írásjel) egyszerűen csak azt jelenti, hogy ponty. A helyes kiejtése tulajdonképpen: [koj]. Ezt a kifejezést általánosan használják a díszhalra, illetve az egyszerű, szürke színű közönséges pontyra is – ellentétben például az európai, vagy magyar szóhasználattal (nálunk, ugyebár, senki sem vesz a hipermarket halpultjánál koit, legfeljebb pontyot). A kifejezetten a díszhalként tartott pontyokra használt kifejezés a „nishikigoi” [nisikigoj], ami annyit tesz, hogy: „színes ponty” vagy „díszes ponty”. Nishiki-nek hívják egyébként a hagyományos japán viselet, a kimonó megkötésére szolgáló díszes öv brokátszövet anyagát is.

A koi jelképezi a japán kultúrában a szeretetet, barátságot, szerelmet, illetve a szerencsét, boldogságot is.

Szerző: Zergi Kata